PhpBB3 Kullanım Kılavuzu ve Türkçe Dil Dosyası Yükleme

phpBB3 Türkçe Dil Dosyası Yükleme ve Kullanım Kılavuzu


Dil Dosyası hakkında
phpBB3 Türkçe Dil Dosyası genel içeriği
phpBB3 Türkçe dil dosyaları
Kurulum lisansı "Türkçe GPL lisans metni"

phpBB3 Türkçe Dil Dosyası grafik içeriği
prosilver Türkçe butonlar
subsilver Türkçe butonlar

Dil Dosyası hakkında
Bu paket; phpBB ve işlevselliği konusunda tecrübeli bir oluşum olan phpBB Türkiye grubu tarafından phpBB3 için tercüme edilen ve geliştirilen, yüksek kalite ve işlevsellik amaçlanan ve standart olarak UTF-8 formatında olan "phpBB3 Türkçe Dil Dosyası" 'dır.
Tercümede; görünüm, işlev, uyumluluk gibi bazı kriterlere göre sözlük tercümesinden farklı, daha uygun kelime ve cümleler kullanılmış, bazı kelimeler üzerinde günlerce kafa patlatılmış, anlamı tamamlayıcı değişiklikler yapılmıştır.
Dosyalar, yeni phpBB3 sürümlerine, yamalara, hata ve geri bildirimlere göre güncellenmeye devam edilecektir.


Kullanım, Bulundurma, Değişiklik Koşulları
"phpBB Türkiye" grubu tarafından tercümesi yapılan, geliştirilen ve dağıtıma sunulan bu dil Dosyasını kullanabilmek için GPL lisansınında da yer alan koşullara ve özellikle aşağıdaki koşullara uymanız gerekmektedir. Dil Dosyasını herhangi bir şekilde kullanmanız bu koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

1. Kullanım ve değişiklik yapma ile ilgili koşullar
Bizim telif bilgilerimizi silemez, kaldıramaz, müdahale edemezsiniz.
Kullandığınız temada tercüme telif kodu silinmiş ise, overall_footer.html dosyasına şu kodu eklemelisini: {TRANSLATION_INFO}
Telif bilgileri dışında istediğiniz değişiklik ve eklemeleri yapabilirsiniz. Ancak bunları sadece kendi sitenizde kullanabilir, dağıtamazsınız.

2. Bulundurma ile ilgili koşullar
Tarafımızdan, e-posta yolu ile izin verilmediği sürece "phpBB3 Türkçe Dil Dosyası" 'nın dağıtımı herhangi bir siteden/alandan yapılamaz.
Taban olarak tarafımızca yapılan dil dosyalarını kullanarak oluşturabileceğiniz dil dosyalarını e-posta yolu ile izin verilmediği sürece yayınlayamaz, sadece kendiniz için kullanabilirsiniz.

3. Gelişmiş phpBB/Premod yazarlarına
E-posta yolu ile izin verilmediği sürece, gelişmiş phpBB sistemlerinde telif bilgilerimize müdahale edemezsiniz.
"Kullanım & Bulundurma Koşulları" kılavuzu phpBB sisteminiz ile beraber dağıtarak, kullanıcıları "Kullanım & Bulundurma Koşulları"ndan haberdar etmelisiniz.


Dil Dosyası Kurulumu
NOT: phpBB3'ü yeni kuruyorsanız 1. adımı gerçekleştirin ve kurulum ekranında "Türkçe [TR]" dil seçeneğini seçip kuruluma devam edin.

1. Dosyaları kopyalayın
Sıkıştırılmış olan phpbb3.lang_turkish dosyasını açın ve root/ dizini içerisindeki tüm dizinleri kullanacağınız phpBB3'ün dizinine (index.php yanına) kopyalayın/gönderin, işletim sisteminizin veya FTP yazılımınızın soracağı "üzerine yazılsın mı" gibi soruları "evet" diyerek onaylayın.

2. Türkçe dil Dosyasını sisteme yükleyin
Panoya yönetici olarak oturum açın ve yönetim paneline giriş yapın. "SYSTEM" sekmesi altında bulunan "GENERAL TASKS" menüsündeki "Language packs" seçeneğine tıklayın ve "Uninstalled language packs" başlığı altındaki "Turkish [TR]" yazısının karşısındaki "Install" bağına tıklayarak Türkçe dil dosyasını yükleyin. Türkçe dil dosyası sisteme yüklendi ve kullanıma hazırdır.

3. Varsayılan pano dilini değiştirin
Yönetim panelindeki "GENERAL" sekmesine geçin, "BOARD CONFIGURATION" menüsündeki "Board settings" seçeneğine tıklayın ve "Default language:" yazısının karşısındaki kutudan "Türkçe [TR]" yi seçin, sayfa altındaki "Submit" butonuna tıklayın. Panonuzun varsayılan dili Türkçe olmuştur.

4. Türkçe butonları tanıtın
Yönetim panelindeki "STYLES" sekmesine geçin. "Style components" menüsü altındaki "Imagesets" bağına tıklayın ve açılan sayfada Türkçe buton eklediğiniz tüm temaların karşısındaki "***" bağına tıklayın. Çıkan doğrulama sayfalarında "Yes" butonuna tıklayın. Türkçe butonlar sisteme tanıtılmıştır.

5. Siz de Türkçe'ye geçin
Eğer panoyu Türkçe kullanmak istiyorsanız, pano anasayfasındaki "User Control Panel" bağını kullanarak profil ayarlarınıza ulaşın. "Forum preferences" bağına tıklayın ve "My language:" yazısının karşısından "Türkçe [TR]" 'yi seçerek en alttaki "Submit" butonuna tıklayın. Yönlendirme işleminden sonra pano dili sizin için Türkçe olacaktır.


Geliştirme, Hata Bildirme
SVN sistemi
Tercüme projesinde kullanılan SVN sisteminden, dil dosyalarında yapılan değişiklikleri takip edebilir, değişikliklerin e-posta adresinize gelmesini sağlayabilir, henüz sürüm olarak yayınlanmamış güncel dosyaları kendi bilgisayarınıza indirebilirsiniz.

SVN alanımıza bağlantı bilgileri
Web tabanlı SVN deposu izleyicisi


SVN sistemi - e-posta listesi
E-posta listesi sayesinde, yapılan tüm değişiklikler liste üyelerinin e-posta adreslerine gönderilir. Ayrıca listeye eklenen tüm iletiler bir de arşiv alanında tutulur. Değişiklikleri izlemek isteyenler, e-posta listesi'ne kayıt olabilir.

Hata ve Geri Bildirim
Gözden kaçan hataları, önerileri ve yorumlarınızı "phpBB3 Türkçe Dosyası" bölümündeki Hata Raporları forumuna bildirebilirsiniz.